منتدى كلية تربية المنصورة

اهلا بك زائرنا العزيز
إذا كنت عضـــــــــو
فيجب عليك تسجيـــل
الدخـــــــــــــــــــول
اما إذا كنت زائر جديد
فيجب عليك التسجيل أولا




 
الرئيسيةبوابه تربيهاليوميةس .و .جبحـثالأعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول

شاطر | 
 

 Désarabisons notre français

اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
enaimant
عضو جديد
عضو جديد
avatar

ذكر
العذراء الحصان
عدد المساهمات : 10
العمر : 28
المزاج : عادى
الدوله :
المهنه :
الهوايه :
النقاط : 33674

مُساهمةموضوع: Désarabisons notre français   الأحد أكتوبر 18, 2009 4:59 pm

C'est une évidence qu'on fait toujours de l'arabisation en écrivant ou en parlant français. Le problème est tellement grave qu'il faudra bien en parler et y trouver des solutions habilement adéquates Posons-nous tout d'abord la question : qu'est-ce que l'arabisation ? C'est être influencé par la langue arabe, qui est notre langue maternelle, au point de teindre nos pensées et idées françaises à la manière de la langue arabe. On n'oubliera jamais que toute langue a son propre génie et qu'il ne faut alors jamais chercher à faire de faux rapprochements entre deux langues qui sont nettement différentes ; ce qui risque de faire naître des interférences dont les conséquences sont, tôt ou tard, fâcheuses
Passons après à la question suivante : d'où vient l'arabisation ? On est toujours à la recherche de pensées, faute d'avoir des pensées françaises en matière de langue, qui sont souvent en rapport avec notre arabe, et , plus catastrophiquement , l'arabe populaire. Les Français déclarent assez souvent qu'ils sont choqués quand ils entendent un faux francophone parler français; non seulement parce qu'il prononce maladroitement français, mais aussi parce que ce qu'il donne comme énoncés n'a rien à voir avec ce que disent les Français dans leur langue de tous les jours, même s'il tourne correctement ses phrases
Tout cela n'est qu'une ébauche d'un sujet dont les suites sont à souhaiter et demandent vraiment à être étudiées de plus près
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
yoyo
عضو سوبر
عضو سوبر
avatar

انثى
السرطان الحصان
عدد المساهمات : 254
العمر : 28
المزاج : عادى
الدوله :
المهنه :
الهوايه :
النقاط : 35319

مُساهمةموضوع: رد: Désarabisons notre français   الثلاثاء نوفمبر 03, 2009 12:20 pm

الف شكر ليك موضوع هايل

بما ان لهجتنا ونطقنا للفرنساوىساعات بيقلب طنطاوى

[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة] [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو
nona.france2010
عضو مؤسس
عضو مؤسس
avatar

انثى
الحمل الحصان
عدد المساهمات : 1735
العمر : 28
المزاج : trés bien
الدوله :
المهنه :
الهوايه :
النقاط : 35174

مُساهمةموضوع: رد: Désarabisons notre français   الإثنين نوفمبر 09, 2009 10:47 am


merci beaucoup
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو https://www.facebook.com/pages/msr-almnswrt/shb-trbyh-frnsy-jamh-
 
Désarabisons notre français
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» français LMD ..l'université de djelfa
» La plus grande bibliothèque des livres Français
» La littérature maghrébine
» alghaz 3la hsab 3a9lak
» Abréviations Commerciales

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى كلية تربية المنصورة  :: الكليه :: قسم فرنساوى-
انتقل الى: