شعر الصوفية " مترجم بقلمي "

Rumi said :

On the steed of love, God’s prophet rose, through the blazing heavens,
The messengers of God rose to salute him, noble-browed, he blessed them all.
Gabriel himself, holding the reins, flew with Muhammad,
Like two stars, outshining all other stars, through the dark of the trackless void.
Then that emissary sublime called to Muhammad:
Go alone, thy eye alone may witness where my sight would flinch and fail.
Since his eye gazed unfaltering, he was called “the witness

My translation

رفع البراق محمدا وعرج به عبر بريق السماء
و رفعوا ليبادلوه تحية، رسل الله أنبل النبلاء
أمسك جبريل الزمام وعرج بمحمد ملبيا النداء
كنجمين فاقا النجوم بريقا وسط ظلمة الفضاء
ثم سمع محمدا من المبعوث الشريف الدعاء :
اذهب وحدك, فما زاغ بصرك فأنت خير راء
و لم يطغ بصره و هو عندئذ شهيد الأنبياء

...............................................................

Ahmet Pasa said :

Such a beloved art thou, that those that see your beauty
find their base earth transmuted into gold, by the grace of that regard.
Such a lamp art thou, that on the night of the Ascension,
Your discourse brought light to every one of God's creatures

My translation

يسيطر حبك على قلوب من يرون عظيم جمالك
فيجدون الأرض و قد تحولت ذهباً من جمال لقائك
مشكاة أنت تنير الظلام في معراجك
كلماتك أتت بالنور لكل خلق الخالق

...............................................................

Rumi said :

[center]The light of Muhammad has become distributed in millions of pieces
And has encompassed the whole world.
The Prophet was like the lightening of that light.
When it strikes, all veils of unbelief are torn, and
Thousands of monks are influenced by Muhammad and run toward him.
His words totally are pearls from the ocean of reality
Because his heart was united with the ocean of truth

My translation

تفرع نور محمد الى ملايين الاجزاء
فغمر كل العالم في الارض و السماء
فكان محمد كالبرق وسط الضياء
حينما يحل يفتت الكفر الى اشلاء
و قد تبعه الانصار فهو سيد الانبياء
كلماته لآلئ في محيط الحقيقة دون رياء
وفي محيط الصدق قلبه قد امتزج بالماء

تسلمى يا ايمى بجد على المجهود الرائع دة

منك

حقيقى قصيدة بالعربى ولا اجمل ولا اروع

احسن من الانجليزى بكتييييييييير

و صلى الله و سلم على سيدنا محمد

وعلى أله و صحبه اجمعين

تسلم الايادى

تسلمي ايمي ويسلم مجهودك يا قمرايه

Be closer كتب:: تسلمى يا ايمى بجد على المجهود الرائع دة

منك

حقيقى قصيدة بالعربى ولا اجمل ولا اروع

احسن من الانجليزى بكتييييييييير

و صلى الله و سلم على سيدنا محمد

وعلى أله و صحبه اجمعين

تسلم الايادى

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
ميرسي جدااااااااااااااا جداااااااااااااااااااااا يا محمد ...
بجد ردك هو اللي مفيش احلى منه ....
منورني دااااااااااايما ....

صعبة المنال كتب:: تسلمي ايمي ويسلم مجهودك يا قمرايه

........................................................................

ربنا يخليكي يا رب يا احلى بنوتة في الدنيا .....
ميرسي اوووووووووووووووووي
Very Happy

بجد يا ايمي تسلم ايديكي والله
ابيات شعريه جميله جدا وحلوه اوي
اكيد تعبتي في الترجمه بس معلش دا تخصصك يا باشا
مشكوره بجد والف مبروك علي النجاح
نقبلي مروري

تسلمي ايمي بجد ابيات اكتر من روعه تسلم ايدك

Mr Horas كتب:: بجد يا ايمي تسلم ايديكي والله
ابيات شعريه جميله جدا وحلوه اوي
اكيد تعبتي في الترجمه بس معلش دا تخصصك يا باشا
مشكوره بجد والف مبروك علي النجاح
نقبلي مروري

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

طبعااااااااااااا مفهمتس و لا كلمة انجليزي يا شيخ ... ههههههه

منورني طبعااااااااااااااااااااااااااااا و ميرسي جداااااااااااااااا لمرورك ...

و الله يبارك فيك ... عقبالك ...

محمدرجب كتب:: تسلمي ايمي بجد ابيات اكتر من روعه تسلم ايدك

.........................................................................

ميرسي اووووووووووووووووووووووووووووووي لمرورك يا محمد ....

ربنا يخليك يا رب ...

تسلم ايدك يا ايمى مجهود رائع والله

ميرسي اوي يا ميدو ...

نورني مرورك ....

بجد تحفه يايمى ميرسى على مجهودك ياقمرايه توبيك حلو جدا شعر الصوفية " مترجم بقلمي " 550737

تحفة يا ايمى بجد
ابيات جميلة
مشكورة للترجمة و جزاكى الله خير يا قمر

لؤلؤه المحيط كتب:: بجد تحفه يايمى ميرسى على مجهودك ياقمرايه توبيك حلو جدا

...............................................

ربنا يخليكي يا رب .... و ميرسي اوووووووووووووي لذوقك يا لؤلؤة ....

منوراني
شعر الصوفية " مترجم بقلمي " 550737

bosycat كتب:: تحفة يا ايمى بجد
ابيات جميلة
مشكورة للترجمة و جزاكى الله خير يا قمر

...................................................

ميرسي اووووووووووي اووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووي يا بوسي يا قمر

منوراني بجد

شعر الصوفية " مترجم بقلمي " 550737

» متصدر البوكس أوفس فيلم الفانتازيا الأسطورى The Chronicles of Narnia 3 2010 مترجم بجودة TS عالية الجودة - مترجم وعلى اكثر من سيرفر
» الملاااااااااااك ... بقلمي .. واتمنى ان تعجبكم
» وعبرت الطريق ( بقلمي )
» هيفاء وهبي: ‬تعتذر لـ الطرق الصوفية علي ‬الهواء بسبب "دكان شحاتة"
» أحبك أنتي.....كما أنتي........!! بقلمي:علي عبد الخالق أبوزهرة