ترجمة اوديب ملكا اولي انجلش

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ازيكم يا بتوع انجليزي

اخبار الترم التاني معاكم ايه [ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

شكله ترم سعيد باذن الله[ندعوك للتسجيل في المنتدى أو التعريف بنفسك لمعاينة هذه الصورة]

انا جبتلكم ترجة اوديب بتاع النقد يارب يسهل شوية علينا المادة دي

وتشير المترجمة الى أن العنوان الأساس لهذه المسرحية، وفقاً للشاعر سوفوكليس، كان "أوديب" فقط. أما كلمة "ملك" إنما جاءت إضافة في العصور المتعاقبة، تمييزاً لمسرحية أخرى لسوفوكليس بعنوان "أوديب في كولونوس".
تدور أحداث المسرحية في مدينة طيبة. كان الملك "لايوس" ملكا لطيبة وقد تزوج ولم ينجب، فذهب لمعبد دلفى "معبد يونانى يستطلعون منه النبوءات" ليعرف حلا لمشكلته فجاءت إليه العرافة بنبوءة أنه سينجب ولدا سوف يقتل أباه ويتزوج من أمه، فانزعج لايوس لهذه النبوءة ورحل لمنزله وهجر امرأته حتى لا ينجب ثم مرة بفعل كونه مخمورا حملت زوجته فانزعج لخوفه من النبوءة وانتظر حتى تمت ولادتها وأعطى الطفل لحارسه لكى يقتله، ثم ذهب به الحارس إلى الجبل وهو مقيد بالأغلال من قدميه "وهذا يفسر سر تسميته بأوديب التى معناها باليونانية القديمة المصفد بالاغلال أو الأرجل المتورمه" وبدلا من أن يلقيه في الجبل ليموت تركه لراعى قابله في هذا الجبل.
ولقد أشفق الراعى على الطفل وأخذه لملك وملكة كورنثة فهما لاينجبان وأعطاهم أياه، وأعتقد لايوس بأنه قد تخلص من ابنه ومن النبوءة.
وتربى الطفل مع الملك والملكة وهو معتقد بأنهم أبواه حتى شب وأصبح يافعا، وظل لجرح قدميه علامة من الأصفاد التى سلسل فيها وليدا.
وذات يوم كان مع أصحابه فشككوه أنه ليس ابن ملك كورنتس والملكة فانزعج أوديب ورحل هو الآخر لاستطلاع الأمر.
خرج فجاءت إليه النبوءة "ستقتل أباك وتتزوج من أمك"، فبهت أوديب ورحل عن بلده وترك أبواه الملك وأمه الملكة الذين لايعرف غيرهم أبا وأما حتى ينجو من أن يقتل أباه ويتزوج أمه، ورحل إلى طيبة.
وقبل دخوله طيبة كانت تسكن الطريق هولة متوحشة تسأل سؤال غامضا وتقتل من يعجز عن الجواب وتشيع في الأرض الخراب، وعندما أتى سألته سؤال من الذى يمشى في الصباح على أربع وفي الظهر على أثنان وفى المساء على ثلاث؟ وكان جواب أوديب أنه الإنسان، في البداية طفلا يحبو ثم شابا يافعا على قدميه ثم يهرم فيمشى على عصا بجانب قدميه.
انهارت الهولة لمعرفته حل اللغز الرهيب، وألقت بنفسها وماتت، وفرح الشعب لرحيلها وتخلصهم منها، وجاء الخبر بموت مليكهم في طريق ذى ثلاث شعب فأخذوا أوديب ونصبوه ملكا عليهم وزوجوه من أرملة الملك السابق.
وبعدما تولى أوديب حكم طيبة أنجب منها 4 أولاد ولدين وبنتين، وبعد مضى سنوات من اعتلائه العرش حدث طاعون أصاب الحرث والنسل وامتلأت الأرض بالجثث وسادت الفوضى والدمار فبعث أوديب بكريون أخو زوجته لاستطلاع نبوءة دلفى بخصوص هذا الطاعون فأى وباء ينتج من خطأ ما تجاه الآلهة، وعاد كريون ليبلغ أوديب أن سبب الطاعون وجود قاتل الملك لايوس بالمدينة، فأخذ أوديب يوعد ويتهدد ويصب لعناته على هذا القاتل حتى لو كان يسكن بيته ووعد أهل المدينة باستقصاء خبر قاتل الملك ليضع حدا لهذا الطاعون القاتل، واقترح عليه علية القوم أن يأتوا بعراف أعمى اسمه ترسياس ليكشف لهم من هو قاتل الملك.
وبالفعل أتى وأخذ يناقشه أوديب ويسأله ليعرف ولكن العراف يتهرب بلباقة وذكاء ولكنه نصحه ألا يصب لعناته على القاتل فاتهمه أوديب بالجهل وما كان إلا أن قال له أنه أعمى فرد العراف أنه أعمى البصر وليس أعمى البصيرة.
وتمضي الأحداث ويعرف أوديب أنه قتل أباه جاهلا وتزوج من أمه بل وأنجب منها وانهار تماما، وذهب لاستطلاع أمر زوجته أو أمه فوجدها انتحرت، وأخذ يفقأ عيناه حتى لا يرى شقاءه وجرائمه ثم يحدث عينه قائلا: "ستظلان في الظلمة فلا تريان من كان يجب ألا ترياه، ولا تعرفان من لا أريد أن أعرف بعد اليوم، حتى لا ترى الشمس إنسانا دنسا فعل أكثر الجرائم بشاعة"، وفي موقف مؤثر سالت الدماء على لحيته البيضاء وبللت وجهه وهو يلعن سوء حظه وجهله القاتل ونفى نفسه من الأرض حتى ينتهى الوباء، وعاش طريدا من الأرض والسماء

يارب يكون الكل استفاد

في رعاية الله

no name no details

ميرسى ليكى بجد يا قمر
بس مفيش ترجمة حرفيه للقصة اللى عندنا علشان نفهمها ونتابع مع الدكتور
لانى دورت كتير مش لاقيه يريت اللى يلاقى حاجه يجيبها
ميرسى ليكى تانى يا جميل

جزاكي الله كل خير ياجميل بجد مجهود هايل

شكرا لمروركم يا vambire انتي وغادة بجد نورتوني

وبالنسبة للترجمة الحرفية احنا يعتبر فهمنا المضمون ونحاول نخمن بقا بقية الاحداث وانا لو لقيت حاجة مش هتاخر ان شاء الله

اولا السلام عليكم
ثانيا شكرا جدا على مجهودك دة وتسلمى علية
ثالثا انا مش عارفة اذاكر النقد دة خالص ومش اى حاجة وربنا يستر
ههههههههههههههههههه

جميل اوى ياقمر
وميرسى ع المجهود ده
بس ياريت كانت بالتفصيل ع راى فامبير
ولو لقيتى حاجه قوليلنا
تسلمى ياجميل

مبرسى يا قمر على التوبيك الرائع ده وعايزة اقولك انت بجد افدتينا

ميرسي ليكي يا قمر علي المجهود ده

انا برضه النقد قالقني بس ان شاء الله الدكتور هيوضح كل شيئ في اخر التيرم

مرسي موووووووووووووووووووت يا حبيبة قلبي

مرسيه يا قمر انا محتاجة الترجمة دي جدااااااااا
تسلم ايديكي

منتحرمش منك ابدا يا قمر.
ولا من مواضيعك اللى دايما بتفيدنا بيها.
بجد مرسيه كتييييييييييييييييييير ليكى.

شكرا علي المرور الكريم والرد الاكرم

والحمد لله انكم استفدتوا

» ترجمة اوديب بشكل اخر
» فيه كتب نزلت يا سنة اولي
» تحليل شخصية اوديب
» اولي عام انجليزي
» اولي عام انجليزي