(ترجمة وتحليل قصة The Necklace)

by Guy de Maupassant




Characters
Monsieur Loisel ... الزوج و يعمل كاتب في وزارة التعليم
Madame Mathilde Loisel .. الزوجة
Madame Jeanne Forestier ... صديقة الزوجة الغنية


د1

Setting

الزمان ... القرن التاسع عشر
المكان ... باريس .. فرنسـا
د1

القصه باختصار

القصة
تدور حول الزوجة الجميلة و تدعى ماتيلدا متزوجة من كاتب في وزارة العدل
... كلها تعيش حياة حزينه و تتمنى ان تعيش حياة غنية كما غيرها .... و
تقضي يومها بالتفكير في حياة الاغنياء و الطبقة الاستقراطية
في يوم من الايام
يأتي لها زوجها بدعوة على حفل راقص في الوزاره ... و تشعر ماتيلدا بالحزن
لعدم امتلاكها فستان مناسب و لا مجوهرات مناسبة للسهره ... فيتضطر الزوج
للتضحية بمدخراته لشراء فستان للزوجه و يقترح عليها ان تستلف طقم الماسي
من صديقتها القديمة و الغنيه .. و بالفعل وافقت الصديقه على اعارتها الطقم.
في الحفل الراقص
.. ماتيلدا الجمليه تلفت انظار الجميع و حتى كبار موظفي الوزاره و تقضي
اوقاتا ممتعه و حتى ساعات الصباح الاولى. عندما يعود الزوجين للمنزل
يكتشفان اختفاء الطقم .... !
يخجل الزوجان من
كشف الحقيقه للصديقه باختفاء الطقم ... و بالتالي يقرر الاثنان شراء طقم
مطابق للطقم الضائع من محل مجوهرات غالي جدا .... و يبلغ ثمن الطقم 36
ألاف فرنك ... الزوج المسكين يضحي بكل شي من اجل تسديد قيمة الطقم و يتكبد
على نفسه بقروض كبيره لشراءه .. ! و اخيرا يتمكن من ذلك ....
بعد مرور عشر
سنوات .... يعيش الزوجان حياة فقيره جدا في محاوله منهم لتسديد القروض ..
و يعمل كل منهم في وظائف عديده .... و بعد عشر سنوات من " الكرف " و العمل
المضني .... تصبح الزوجة ماتيلدا اكثر قوة و صلابة و اقل جمال .... و
تأتيها الشجاعه لاخبار صديقتها عن حقيقة الطقم ..
تعيش الصديقة
حالة من الصدمه و عدم التصديق و تخبر ماتيلدا ان طقمها الذي اعارته لها في
الاساس هو طقم مزوّر و لا يساوي اكثر من 500 فرانك ...
و بالتالي فان الزوجين قد اضاعا عن حياتهم بالكد و السهر و التفكير من اجل تسديد مبلغ الطقم الاصلي ... و الاول ما هو الا مزوّر !!

Theme

دائما .. من الافضل قول الحقيقة و مواجهة النتائج و تحملها ... بدلا من المحافظه على عزة النفس باختلاق الاكاذيب ..... !
هذا لأنه الصديقة
الغنية خافت على سمعتها جدام ماتيلدا ... فما حبت تقول لها انه الطقم
فالصو يوم راحت تسلفته منها ... و لو كانت قايلها لها الحقيقه من البدايه
... كان الزوجين ما تشرشحو في هالعشر سنوات ... و نفس الشي الزوجين لو
كانوا قايلين الصدق و ان الطقم ضاع من البدايه كان احسن وما كانوا ضلوا
هالعشر سنين يكدون و آخر شي يطلع طقم الصديقة اللي ضاع فالصو .. بس عزة
النفس عندهم حدتهم على هالشي ....
بالانجليزي ،،،

It is always better to tell the truth and face the consequences, rather than protecting people's pride by telling a lie

Symbols

ممكن
نقول الطقم الى ماذا يرمز في القصه ... طبعا نقول انه يرمز للحياة
البرّاقة التي تسعى لها ماتيلدا ...و هالحياة ما تعيشها ماتيلدا لكن تطمح
للوصول لها

وي4



irony::
The Necklace is
an ironic type of a story, and there are many ironic suituations we can
refer to. When we say "Irony" we mean the prediction the readers take
on what will happen in the story and then the complete opposite of the
prediction occurs. One example of Irony is when the Jeweler says: " you
will have a lifetime to enjoy these diamonds". By saying this sentence
the Jeweler means the necklace will be hers for the rest of her life to
enjoy, but the reader and Mathilde know that the opposite meaning
implied to her. That is because she and the readers know that these
diamonds will take her a lifetime of hardworking. The biggest Irony
occurs at the end of the story when a big twist happens and the reader
discovers that the diamonds were made from paste.


د1
Themes


Appearances and Reality


In
his poem "Ode on a Grecian Urn," John Keats pronounced that "beauty is
truth, truth beauty." While subsequent generations have appreciated
this Romantic assertion, Maupassant's story aptly demonstrates that it
is not always correct. Madame Loisel is beautiful, but she is not
content. She has the appearance of beauty but not the reality (or
truth) of beauty. She is pretty and charming, but she is also unhappy
with her lot in life and believes that she deserves more. Living
modestly with her husband before the ball, Madame Loisel believes she
is suffering a terrible injustice by having few luxuries. In fact, she
does not experience the reality of poverty until she and her husband go
into debt to pay off the necklace. The necklace itself represents the
theme of appearances versus.....


وهذا الحبكه (plot)


Plot Summary


"The
Necklace" begins with a description of Madame Mathilde Loisel. Though
she is "pretty and charming," she and her husband, a clerk in the
Ministry of Education, are not well off financially. She has always
dreamed of a life of leisure, with attentive servants and a large home,
but her lifestyle is decidedly more modest. Ashamed of her social
standing, she no longer visits Madame Forestier, an old school friend
who has become rich.


When
the Loisels are invited to a ball, Madame Loisel becomes very upset,
insisting that she has nothing appropriate to wear to such an event.
Hoping to make his wife feel better, Monsieur Loisel offers to buy her
a new dress. As the ball approaches, Madame Loisel again becomes
anxious because she has no jewels to wear. Her husband suggests she
borrow.....