Principales fautes de prononciation du français attestées chez les Egyptiens

فكرت انى أعرض عليكم تباعاً مجموعة من أبحاث بسيطة كنت قمت بها منذ سنوات و ده عشان نتفاعل مع بعض بجد و يكون فيه أى نوع من الاستفادة و التحصيل و أبدأ معاكم أول شىء بأهم أخطاء المصريين فى نطق الفرنسية مع ملاحظة ان الأبحاث بتاعتى أنا كتبتها لكم بالعربى عشان الكل - مبتدأ أو متقدم - يقدروا يتابعونى و نبقا على موجة فكرية واحدة زى ما بيقول الفرنساويين pour être sur une même longueur d'ondes. قراءة سعيدة و ياريت تعجبكم و تقولولى رأيكم بصراحة

Principales fautes de prononciation du français attestées chez les Egyptiens
أهم أخطاء المصريين فى نطق الفرنسية

1. الأصوات التالية لا توجد فى الفرنسية :
ث - ح - خ - ذ - ص - ض - ط - ظ - ع - غ - ق - ﻫ
وعلى ذلك فلا يجب أن ننطق أى كلمة فرنسية بأى من الأصوات السابقة لأن ذلك خطأ.
ex. : nous sommes - son livre - vous avez - poser - ton ami - tomber - dans - entendre

2. ينطق البعض حرف « a » أحياناً كصوت الهمزة فى كلمة " أحمد " :
ex.: capitale - Alexandrie - Anne - Cannes - aller

3. لا يوجد تضعيف فى اللغة الفرنسية ( التضعيف هو نطق الحرف مرتين ) إلا فى حالات معينة :
ex. : aller - d’accord - donner - passer - attendre - arriver

4. عند نطق مجموعة حروف صامتة : « l - r » + حرف صامت :
فلا يكون هناك فاصل فى النطق بين الحرف الصامت وحرف « r » أو حرف « l ». لكن المصريين ينطقون بين الحرف الصامت وحرف « l » أو حرف « r » صوت كصوت الفتحة أو الضمة وذلك لأنه لا يوجد فى اللغة العربية كلمة بها صامتين متتابعين أما فى الفرنسية فهذا أمر شائع :

ex. : fruit - entre - pluie - bruit

ولنفس السبب عندما ينطق المصريون مجموعة الحروف الصامتة هذه :
« s » + « t - p »
فإنهم ينطقون صوتاً قبل حرف « s »لأنه لا يوجد فى اللغة العربية كلمة بها صامتين متتابعين أما فى الفرنسية فهذا أمر شائع :
ex. : stupide - stade - sport - stylo - studio

5. فى مجموعة الحروف الصامتة التالية : « r - l » + « ier » + حرف صامت
لابد من وجود الصوت « i » وبعده صوت " الياء " ولكن المصريين لا ينطقون الصوت
« i » وينطقون فقط الصوت " ياء " :
ex. : quatrième - février - ouvrier - oublier - plier - crier

6. حرف « o » المفتوح ينطقه المصريون كحرف « o » المقفول :

ex. : comme - homme - robe - comment

7. يخلط المصريون بين الحرفين « b/p » فنجدهم حتى يطلقون عليهما الباء الثقيلة والباء الخفيفة والباء الثقيلة ( كما لو أننا نزنهما ! ) ويؤدى عدم اتقان الحرفين إلى الخلط وعدم الفهم :

ex. : boire / poire - bière / pierre - bon / pont - boisson / poisson - bus / Puces - bas / pas - baba / papa - bu / pu - beau / peau - blond / plomb - buis / puis - bar / par

8. يخلط المصريون خلطاً فظيعاً بين الصوتين الأنفيين « on - en » وينطقون الصوتين كصوت واحد دائماً ( أقرب ما يكون للصوت الأنفى « on » ولكن بشكل مشوه ) :
ex. : enfoncer - content - comprendre - montrant - pensons - mangeons - chantons - montant - longtemps - dansons

ونلاحظ بوجه عام أن الأصوات الأنفية عند المصريين لا تُنطق بشكل صحيح وغالباً نسمع صوت كصوت « n » :

ex. : tomber - répondre

9. ينطق المصريون الفرنسية بنبرة عربية ؛ لأنهم يضعون النبرة الصوتية غالباً فى منتصف الكلمة وليس على آخرها :
ex. : métro - contrôle - touriste - cafétéria - service - personne

10. الأداء الصوتى غير موجود تقريباً فى نطق المصريين. فنغمة الجملة الخبرية عندهم تشبه نغمة الجملة الاستفهامية والأمرية والتعجبية ( رغم أن لكل نمط من هذه الجمل نمط نغمى خاص بها ) :
ex. : Tu vas à l’école. - Tu vas à l’école ? - Tu vas à l’école !
- Tu vas à l’école !

11. يغفل الكثيرون الربط « l’enchaînement » :
ex. : Elle a une orange.

12. يغفل الجميع تقريباً عندما ينطقون الفرنسية المجموعات الكلامية ؛ فلا يكون كلامهم ذا معنى :
ex. : Le cousin de Pierre a une voiture.
Le cousin / de Pierre / a / une voiture.
ü : Le cousin de Pierre / a une voiture.

13. ينطق المصريون حرف « e » فى كلمات ليس من المفترض أن يُنطق فيها فى لغة الكلام :

ex. : samedi - médecin - bulletin - acheter - convenable - avenue - rappeler - épicerie - élevé - enveloppe - maintenant - devenir - vêtement - s’appeler - se promener - au revoir - lendemain - avenir - développement - Fénelon

merci

موضوع هايل

سانكس ليك

» Désarabisons notre français